عبارات لها معنى آخر

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

انتبه لسماعك لهذه العبارات الانجليزيه!!
يوجد في اللغه بعض العبارات التي تطلق
ويراد بها معنى اخر غير المعنى الحرفي لها
مما يسبب بعض الاشكاليات في فهم بعض المحادثه
واحببت ان اذكر بعضها فيما يلي :

1_Break the ice
المعنى الحرفي:اكسر الثلج
المعنى المجازي: مهد الامور او مهد الطريق لامر ما

نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

2_He looks blue
المعنى الحرفي:هو يبدو ازرقا
المعنى المجازي:هو يبدو حزينا

نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

3_I will go banana
المعنى الحرفي:سأصبح موز
المعنى المجازي:سأجن او سأفقد عقلي

نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

4_She is in the clouds
المعنى الحرفي:هي في الغيوم
المعنى المجازي: هي شاردة الذهن

نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

5_It rains cats and dogs
المعنى الحرفي:انها تمطر قططا وكلابا
المعنى المجازي:انها تمطر بغزاره

نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

6_This is nuts
المعنى الحرفي:هذه مكسرات
المعنى المجازي:هذا جنون او هراء

نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

7_It's apiece of cake
المعنى الحرفي:انها قطعه من الكيك
المعنى المجازي:انه لامر سهل جدا

نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

8_He leads a dogs life
المعنى الحرفي:هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي:هو يحيا حياة مليئه بالقلق

نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

9_He is a black sheep
المعنى الحرفي:هو خروف اسود
المعنى المجازي:هو شخص سئ الاخلاق

نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

10_This is ahot air
المعنى الحرفي: هذا هواء حار
المعنى المجازي:هذا كلام لا فائده منه